¡Hola a todos! Les doy la bienvenida al sitio oficial de Operación TGAA-ESP, lugar donde podrán encontrar comunicados del proyecto, nuestras convocatorias, novedades y más. En resumen, todo sobre esta traducción al español latino.
Comprendemos que la espera se puede hacer larga, por lo que uno de nuestros objetivos es ser abiertos (en la medida de lo posible) con la información del proyecto: queremos que en todo momento tengan una idea de en qué nos enfocamos, qué hacemos y hacia dónde nos dirigimos.
Nuevas convocatorias
Y qué mejor manera de empezar con el pie derecho que abriendo dos convocatorias: traductores y voces.
La primera busca acelerar el avance de la traducción del caso 2, mientras que la segunda busca encontrar aquellas voces que darán vida a buena parte de los personajes principales de toda la duología.
Requerimos toda la ayuda posible de aquellos que, como nosotros, quieren ver un parche terminado y listo para instalar en el futuro.
¿Quieren más información? En Convocatorias encontrarán las distintas formas de colaborar. Incluso si lo intentaste en el pasado y no recibiste respuesta, con el nuevo sitio puedes aplicar y consultar el estatus de las nuevas solicitudes en todo momento. Esto pone fin a uno de los problemas que teníamos con el sistema anterior. ^^
Estado actual del proyecto
Ahora bien, quiero hablar del estado actual del proyecto.
Lo último que supieron de nosotros es que llevábamos un 40 % de revisión del caso 1 y empezábamos la traducción del caso 2.
Ahora, en Avances, podrán encontrar cifras más actualizadas sobre el progreso del proyecto, estas se actualizarán en cada informe de avance en este sitio.
También realicé una convocatoria hace unos meses. De esta resultaron tres seleccionados, de los cuales uno se integró exitosamente al proyecto.
¿Qué sigue?
Quiero iniciar una fase que, personalmente, jamás he llevado a cabo: la búsqueda de voces talentosas y su integración al caso 1. Después vendrá una futura búsqueda de correctores y, claro está, la incorporación de más traductores al caso 2 para acelerar su avance.
¿Cuándo habrá algo jugable?
Sin tantos rodeos: no puedo decirlo con seguridad. Aún no está definido si haremos un parche por caso conforme los terminemos, uno por juego o uno para toda la duología.
Es algo que debo meditar detenidamente, pues quiero que el resultado esté en las mejores condiciones posibles. La fase de control de calidad será una de las más complejas y sentará las bases de lo que haremos con el resto del juego.
Por lo pronto, seguimos adelante, sin intención de detenernos. Les invito a pasarse por las convocatorias y aplicar si cumplen con los requisitos. ¡Hasta la próxima!